-
1 douceur
f1) сладость3) приятность, удовольствие, радость4) мягкость, плавность, лёгкость ( в движении)••prendre les choses en douceur — относиться спокойно к вещам, к происходящемуs'éclipser en douceur разг. — смотаться потихоньку, улизнуть5) кротость; ласковость, нежность; добротаprendre par la douceur — действовать лаской6) тех. ковкость, тягучесть, дуктильность7) нерезкость, размытость ( изображения)8) pl сласти9) pl нежности -
2 gentiment
-
3 hâte
I придых. fпоспешность, торопливостьmettre trop de hâte à partir — слишком поспешно уехатьen (toute) hâte loc adv — в спешном порядке; поспешно, срочноII придых. f уст.1) вертел2) мясо, жареное на вертеле -
4 loisir
m1) досуг, свободное времяavoir des loisirs — располагать досугомavoir (tout) le loisir de + infin — иметь( полную) возможность...(tout) à loisir — не считаясь со временем; не торопясь2) pl досуг; развлеченияloisirs dirigés — организованный досуг3) уст. разрешение, дозволение -
5 mou
I 1. adj; = mol, = molle1) мягкий; рыхлый••faire de molles protestations — вяло протестоватьn'opposer qu'une molle résistance — слабо сопротивлятьсяun élève mou — вялый, медлительный ученик3) влажный и тёплый (о ветре, погоде)4) изнеженный2. adv; = mol, = molle1) прост. тихонько; не торопясьvas-y mou! — осторожно!, не спеши!2) слабо; мягко3. m; = mol, = molle1) мягкое, мягкая часть чего-либо2) слабина, ненатянутый канатdonner du mou à une corde — ослабить верёвку••II m2) прост.rentrer dans le mou de qn [à qn] — наброситься на кого-либо; врезать кому-либоse cailler le mou — волноваться; торопитьсяbourrer le mou — забивать голову чепухой -
6 papa
-
7 paquerette
f бот.••aller aux paquerettes арго — свалиться в кюветcueillir les paquerettes разг. — 1) ехать не торопясь ( о велогонщике) 2) упастьcueillir la paquerette прост. — заниматься любовью -
8 pianissimo
-
9 plan-plan
-
10 se presser
1) торопиться, спешитьpressez-vous un peu — поторопитесь, пошевеливайтесь -
11 обстоятельно
en détail ( подробно); à fond ( основательно); posément ( не торопясь)обстоятельно описать положение — décrire la situation en détail -
12 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à tempsторопиться пообедать — expédier son dînerторопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le trainнадо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite! -
13 à loisir
не торопясь, не спеша; ( (tout) à loisir) вволю, сколько душе угодно -
14 à longs traits
медленно, не спешаMademoiselle Armande savourait cette lettre à longs traits, comme le devait une fille sage. (H. de Balzac, Le Cabinet des antiques.) — Мадемуазель Арманд читала письмо с удовольствием, не торопясь, как и подобает благовоспитанной девушке.
-
15 couper la poire en deux
разг.1) делить пополам, поделить по-братски2) соглашаться, идти на компромисс, поладитьMa mère souffrait beaucoup, car elle était si scrupuleuse, si aimable qu'il lui était également douloureux de faire attendre. Elle coupait la poire en deux, et, après avoir un peu traîné le pas, pour la bonne règle elle quittait, avec regret, ces chefs-d'œuvre qu'elle ne verrait jamais, et le rejoignait en soupirant. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Моя мать от этого очень страдала, так как ей хотелось бы посмотреть все спокойно; но она была очень щепетильна и обязательна, и ей было неприятно заставлять себя ждать. И тогда она шла на компромисс: сначала она, как принято, осматривала все не торопясь, а потом, с сожалением, бежала мимо шедевров, которые ей уже не суждено было более увидеть, и, со вздохом, догоняла моего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper la poire en deux
-
16 cueillir les pâquerettes
1) ехать, не торопясь ( о велогонщике)2) упастьDictionnaire français-russe des idiomes > cueillir les pâquerettes
-
17 faire à la bourre
прост. делать наспех, торопясь -
18 hâtez-vous lentement
prov.тише едешь - дальше будешь; ≈ спеши не торопясь, а медли без цели (дословный перевод латинской поговорки festina lente в поэме Буало "L'Art poétique")Dictionnaire français-russe des idiomes > hâtez-vous lentement
-
19 ne pas être à la tâche
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être à la tâche
-
20 pour la bonne règle
Ma mère souffrait beaucoup, car elle était si scrupuleuse, si aimable qu'il lui était également douloureux de faire attendre. Elle coupait la poire en deux, et, après avoir un peu traîné le pas, pour la bonne règle elle quittait, avec regret, ces chefs-d'œuvre qu'elle ne verrait jamais, et le rejoignait en soupirant. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Моя мать от этого очень страдала, так как ей хотелось бы посмотреть все спокойно; но она была очень щепетильна и обязательна, и ей было неприятно заставлять себя ждать. И тогда она шла на компромисс: сначала она, как принято, осматривала все не торопясь, а потом, с сожалением, бежала мимо шедевров, которые ей уже не суждено было более увидеть, и, со вздохом, догоняла моего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la bonne règle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
торопясь — впопыхах, спеша, второпях, в спешке Словарь русских синонимов. торопясь нареч, кол во синонимов: 4 • в спешке (7) • … Словарь синонимов
не торопясь — мешкотно, черепахой, как сонная муха, черепашьим ходом, с прохладцей, неспешно, в медленном темпе, заторможенно, полегоньку, разжевывая слова, медленным темпом, шаг за шаг, замедленно, нога за ногу, неторопко, как черепаха, не спеша, с… … Словарь синонимов
не торопясь — не торопясь … Орфографический словарь-справочник
не торопясь — нареч. качеств. Медленно, неторопливо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не торопясь — не тороп ясь … Русский орфографический словарь
Поспешай не торопясь — Совет делать дело достаточно оперативно, но без суеты, которая только мешает работе … Словарь народной фразеологии
не торопясь — … Орфографический словарь русского языка
не торопясь — не торопя/сь, деепр … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не торопясь — не торопя/сь … Правописание трудных наречий
Воскресение (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воскресение (значения). Воскресение Жанр ритм энд блюз, рок н ролл, блюз, психоделический рок, арт рок, прогрессив рок, фолк рок … Википедия
Воскресение (рок-группа) — Воскресение (Воскресенье) Годы 1979 1982, c 1994 по наст. время Страна … Википедия